¡Me convertiré en un príncipe pase lo que pase!
Si puedes conservar esa nobleza incluso cuando crezcas...
Ese anillo...
Ese anillo... te conducirá sin duda a mí otra vez.
QUIEN REVOLUCIONARÁ EL MUNDO
¿No has dormido bien?
¿Eh?
Tienes ese aspecto. ¿Te molesta algo?
Sí, en cierto modo. Pero no es algo de lo que pueda hablar con los demás.
Todos tienen cosas que no pueden decir a los demás, ¿no?
Sí.
Ahora que lo pienso, no lo llevas puesto hoy.
Tu anillo.
Si... tienes tiempo...
Si tienes tiempo hoy después de la escuela, ¿podrías venir conmigo?
Lo siento.
Éste era el tuyo y no el mío, ¿verdad?
Me estás pidiendo una cita, ¿no?
Por supuesto.
Entonces te estaré esperando delante de la casa a las cinco.
¡Vaya, poder quedar con un chico guapo como tú es el sueño de todas las chicas!
¿Has recibido una?
Sí. Acabo de recibir una carta del Fin del Mundo.
Una carta de despedida.
Apuesto que ella también ha recibido ya una carta.
Una carta distinta a las nuestras.
Pero a ella no le interesa la revolución.
Entonces, ¿el poder de Dios permanecerá sellado, y la revolución no ocurrirá?
No lo sé. Incluso no sé el verdadero objetivo del Fin del Mundo.
A propósito, ¿Utena sabe quién es en realidad el Fin del Mundo?
Tío, hace mucho tiempo que no conducimos una bici juntos.
Sí. Me pregunto cuánto tiempo...
Ha sido divertido. Gracias por lo de hoy.
No llevas puesto tu anillo, ¿verdad?
¿Por qué?
Estaba pensado que quizás no me quede bien.
Tu ropa te queda bastante bien.
¿Puedo darte un anillo que te vaya mejor con la ropa?
Me pregunto si Himemiya ya está dormida.
Esta noche, tú...
¿Qué?
Esta noche, de algún modo pareces muy femenina.
Bueno, soy una chica.
Cierto.
La Osa Mayor.
Ahora que lo pienso, hoy no hablas de las estrellas.
¿Puedo decirte la verdad?
En realidad, no me interesan en absoluto las estrellas.
Bienvenida, Utena.
Oh, todavía estás despierta.
¿Estás enfadada?
¿Por qué?
Sabía que dirías eso.
Quizás me metí contigo un poco.
Parezco muy femenina esta noche. Akio lo ha dicho.
¿Qué significa ser femenina?
Chicas... Las chicas son todas como la Novia de la Rosa al final.
¿Recibiste la carta del Fin del Mundo?
Sí.
Si vas a ese castillo, conocerás a tu príncipe.
Han ocurrido muchas cosas desde que te conocí, ¿verdad?
De verdad... Tantas cosas.
Pero, ¿es esto una despedida?
Mandar una carta para decir adiós significa "tú" hasta la última gota.
Entonces, ¿qué te propones hacer con ella?
¿Qué quieres decir con qué me propongo?
No puedo imaginar que Utena pase por la Puerta de la Rosa.
No tiene motivos para hacerlo.
¿De veras?
No quería convertirse en la que revolucionará el mundo.
Pero tú tienes su corazón ahora.
Te eligió a ti, una persona real, por encima de su príncipe.
La elección es suya. Y ella no ha decidido todavía.
Parece que mi hermano también te quiere.
Señorita Utena...,
... espero que podamos estar juntas así para siempre.
Juri... Miki...
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
No os veo a los dos juntos muy a menudo.
¿Es éste otro reto para un duelo?
Hemos recibido cartas del Fin del Mundo.
Decían que has sido elegida como la que revolucionará el mundo.
¿Y?
Y queríamos saber qué piensas hacer.
El poder para revolucionar el mundo, ¿eh? Suena muy bien.
Pero todo lo que hago es fingir ser un príncipe.
Al final, ninguno de nosotros podría vencerte.
¡Uy!
Ahora que recuerdo, los miembros del consejo de estudiantes pensábamos sólo en nosotros mismos.
Y es patético, pero incluso ahora estamos muy ocupados con nuestros propios problemas.
¿Estás hablando de Shiori?
¿Por qué?
¿Por qué no puedo ser libre con mis propios sentimientos?
¿Qué harás respecto a Anthy?
¿Qué?
La quieres, ¿verdad?
Bueno... no es como tu "amor".
El mío es puro, y... bueno, supongo que el tuyo también es puro, pero...
Pero, no puedo... Himemiya...
... ya no...
Nanami.
¿Eres estúpida o qué?
¿Todavía no comprendes que te han tomado el pelo?
Bueno, ese es un uniforme que no hemos visto hace tiempo.
¿Eso significa que dejas el consejo de estudiantes?
¡Por supuesto! Ya no podía soportar hacer eso. Qué risa.
Y será mejor que dejes de ver al director y a Anthy, si sabes lo que te conviene.
Gracias por el aviso.
¡Lo digo en serio! ¡Eres demasiado entrometida!
¡Idiota!
¿Avisarme no te califica a ti también como una entrometida?
Cada vez que hablo contigo me pongo de mal humor.
Bueno, soy un grupo sanguíneo B que se mete de lleno en las cosas.
Yo también.
Eh, Utena.
¿Qué?
He estado muy preocupado por ti últimamente
Bueno, bueno. ¿Es una confesión?
Miki quiere a Himemiya, ¿verdad?
¿No puedo cambiar de opinión?
Pensaré en ello.
¿Puedes darme una foto tuya a mí también?
¿Para qué?
Estaba pensando en ponerla en el nuevo colgante que acabo de comprar.
Oh, tío, acaba de aparecer un rival fuerte.
¿Qué demonios estáis pensando, chicos?
Las sombras se reúnen en el Teatro Kashira
¿Sabes?, ¿sabes, ¿sabes qué?
He decidido dejarte ya.
¡Mi único camino es el de actriz!
Tres... dos... uno...
*Beso*
¡Salir en el aire, protagonizar las películas, y tener una gran oportunidad!
Meterme en un gran escándalo y salir en todas las revistas.
Lo hiciste, ¿verdad?
No. Acabo de solucionarlo.
¿Solucionarlo?
En otras palabras, ¡quieres solucionarte la vida!
¡Exacto!
*BESO*
He visto esta solicitud en tu mesa. La vas a pasar, ¿no?
¿La audición?
Pero una colegiala pasando una audición para una película - todos se van a reír.
Yo no me reiré.
¿De verdad? ¡Somos... muy amigas!
*BESO*
¡Extra, extra, extra! Eh, tú.
¿Nos vamos?
¡Sí, mi príncipe del jurado!
¿"Príncipe del Jurado"?
El jurado para la audición mañana... ¡por favor llévalos a comer!
Muy bien. Papá hará lo que pidas.
¿Papá?
¿Sabes que las personas tienen que pasar las audiciones solas?
¿Sabes?, ¿sabes?, ¿sabes qué?
¿Duele, Anthy?
Pero no soy yo quien te causa tu dolor.
Es el mundo.
Himemiya, ¿qué quieres hacer en el futuro?
¿El futuro?
Después de que te gradúes y te marches de aquí. ¿Quieres hacer algo?
No sé hacer nada más que cultivar rosas...
Entonces puedes ser una florista.
Eso suena bien.
Oye, señorita Utena. ¿Has oído hablar de Cantarella?
¿"Cantarella"? ¿Qué es eso?
Es el nombre de un veneno mortal que la familia Italiana Borushia solía utilizar.
¿De verdad...?
¿Te gustan esas galletas? Puse un poco en ellas.
Qué coincidencia.
Ese té está envenenado también.
¿De verdad?
Está delicioso.
También lo están estas galletas.
Señorita Utena.
¿Uhm?
¿Qué quieres hacer de aquí a diez años?
No lo sé. Pero...
¿Pero?
Pero espero que podamos estar juntas como ahora, bebiendo té.
Sí. Yo también.
Seguro que será estupendo.
Vamos a beber té, y reír juntas de aquí a diez años, ¿vale?
¿Lo prometes?
Sí. Claro que sí.
¿Estás huyendo?
¡No aguanto más! ¡Lo siento!
¡No te preocupes más por mí!
¿¡Estás huyendo!?
¿¡No íbamos a tomar té y reír juntas de aquí a diez años!?
Lo siento, señorita Utena.
Lo siento mucho.
No pensé que fueras.
¿Tanto quieres conocer a tu príncipe?
Eso no es todo.
Entonces, ¿por qué?
¿Es por Himemiya?
El que cree que la amistad existe es un tonto.
¿No lo sabías? Yo SOY una tonta.
"Es el momento oportuno. El momento de pasar por la Puerta de la Rosa...,
... cuando el camino al castillo se abre...,
... y recibas el poder para revolucionar el mundo
Y allí, nos encontraremos otra vez.
Firmado. Tu Príncipe."
Señorita Utena.
Todavía puedes volverte atrás.
Vamos.
CONTINUARÁ. UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
Avance del Próximo Episodio
Por fin, el duelo final, el duelo llamado Revolución, ha empezado.
Lo siento, señorita Utena.
No hay nada de lo que tengas que pedir perdón.
He elegido esto yo misma.
Pero, señorita Utena, aún no sabes la verdad sobre este mundo...
¡... sobre el verdadero terror de este mundo!
Próximo capítulo de Utena, la Chica Revolucionaria:
EL FINAL DEL MUNDO
El absoluto apocalipsis del destino.
FIN